*

おはよう

公開日: : 日々のひとこと中国語

中国語で「おはよう」の言い方です。

日本語では友達や家族など親しい人には「おはよう」、先生や上司、目上の人には「おはようございます」ですが、中国語ではどんな使い分けがあるのでしょうか。

中国語で「おはよう」「おはようございます」

まずは基本の「おはよう」
早上好。 zao3shang4hao3

私の中国人の友達は、朝会うと、いつもこうやって挨拶してくれます。

また、こんな言い方もあるようです。
你早。 ni3zao3
3声が連続しているので、実際の発音はni2zao3です。

そして、年上の人や初対面の人には、
您早。 nin2zao3
とも言うようですが、私自身は実際に使っている中国人を見たことがありません。

実は!ネイティブは使わない早上好!?

中国語の会話の中で、必ず出てくる、
早上好。你早。
ですが、実は家族や友人の間ではほとんど使わないと言います。

NHK「テレビで中国語」の中で、 「朝起きて、居間にいる母親に何と言うか」
という質問に対し、「早上好」と答えたネイティブ中国人は20人中、たったの3人。

そのほかの人の答えは、
早。zao3
妈妈早。Ma1ma zao3
妈。Ma1
妈,干吗呢? Ma1、gan4 ma2 ne?(母さん、何してるの)
妈,起床啦。 Ma1、qi3chuang2 la (母さん、起きてたんだ)

と、このように
妈、~
と声をかける人が3割だそうです。

上司に中国語で「おはようございます」は?

「朝、出勤して廊下で上司に会いました。何と言いますか?」という質問に対しては、

主任好! Zhu3ren4hao3 (主任、どうも。)
主任早!Zhu3ren4zao3(主任、おはようございます。)

このように、

職位に好・早をつける=10人
早上好=3人

と、職位に好・早をつける人が多かったようです。

やはりここでも早上好はあまり使わないんですね。

同僚に使う「おはよう」は?

ここでは、
早。zao3
と言う人が4割だったそうです。
ここでも早上好!はあまり使わないよう。

「では、<早上好>はどんな時に使うんですか?」という質問に対しては、
「ほとんど使わない」
「親しい友達には言わない」
という意見がありました。

中国語で「おはよう」まとめ

日本人と中国人の間ではよく使われているように思える「早上好」ですが、ネイティブの間では、ちょっとかしこまった言い方なのかもしれませんね。

日本語でも、親しい家族や友達に「こんにちは」と言いませんが、それと同じかもしれません。

それでも、中国人の友達に聞いてみたら、「早上好!で大丈夫だよ~」と言われました(笑)日本に住んでいる日本人らしく、最初から背伸びしてネイティブのまねをしなくてもいいのかもしれません!

それでは最後に中国語で「おはよう」のまとめです。

テキストによく載っている「おはよう」
早上好。
你早。

ネイティブがよく使う「おはよう」
早。
妈妈早。
主任早。

関連記事

konnitiha

こんにちは

中国語で「こんにちは」の言い方です。 中国語を勉強していない人でも知っている単語かもしれません。

記事を読む

088852

日々のひとこと中国語

中国語でのあいさつや慣用句など、生活の中でよく使う表現をまとめました。テキストに書いてあることだけで

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

019175
2015年 第1課

2015年4月 第1課の内容 いよいよ新しい年度のテレビで中国語が始

090651
おすすめの学習ツール一覧

まだまだ中国語初級者なので、知らないこともたくさんありますが、中国語を

081900
オンライン中国語教室体験比較

やはり語学は実際に話すアウトプット作業も大事! 生の中国語に触れ

044100
オンライン中国語教室の比較一覧表

私が実際に受講してみた教室のみでの比較ですので、数は少ないですが、各社

019175
NHK「テレビで中国語」を活用する

NHKの中国語講座、「テレビで中国語」は基礎がしっかりおさえられていて

→もっと見る

PAGE TOP ↑